|
|
|
|
|
|
| |
|
ИРАНСКИЕ КОНДИТЕРСКИЕ ПЕРЕИМЕНОВАЛИ 'ДАТСКИЕ ПИРОЖНЫЕ'
Тегеранский профсоюз кондитеров потребовал переименовать выпечку, которая в Иране, как и во всем мире, традиционно называется "датской" (Danish).
В столице Ирана теперь невозможно купить "датские пирожные". Вместо них в кондитерских продают "Розы пророка Мухаммеда".
Таким образом иранские кондитеры отреагировали на публикацию в датской прессе сатирических рисунков, на которых был изображен пророк Мухаммед.
Такая выпечка очень популярна в Иране, как и во всем мире. Однако она не имеет никакого отношения к Дании.
Название Danish pastries можно перевести скорее как "пирожные по-датски" - оно определяет рецепт, а не страну-изготовителя.
Вся подобная выпечка в Иране производится на местных пекарнях, и любой подобный запрет может нанести вред только иранским предпринимателям.
Многие иранские кондитеры не поддержали решение профсоюза. "Мне нужны лишь пирожные. Мне нет никакого дела до того, как они называются", - заявил продавец выпечки Зорех Масуми.
Другие кондитеры согласны со своим профсоюзом. "Это наказание для тех, кто начинает пользоваться свободой слова для того, чтобы оскорбить святость ислама", - сказал Ахмад Махмуди.
Это уже не первый случай переименования по политическим причинам блюд, которые называются в честь какого-либо государства.
Так в американском Конгрессе в 2003 году было принято решение переименовать картофель фри, который в США называется "французским", в "картофель свободы". "Французский тост" постигла та же участь - в кафе на Капитолийском холме он стал "свободным".
Это решение приняли республиканцы, которых возмутила позиция Франции, не поддержавшей войну в Ираке.
За несколько лет до этого иранские производители прохладительных напитков в рамках бойкота американских товаров начали выпускать альтернативу американской "Кока-Коле". Свой напиток иранцы назвали в честь священного источника в Мекке "Замзам-кола", сообщает BBC.
|
|
|
|
|
|
|
|